1 00:00:00,925 --> 00:00:02,551 Eerder in "De Rookie"... 2 00:00:02,576 --> 00:00:04,188 - O! - Het is Lisa. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,764 Ze is neergeschoten. We moeten haar daar weghalen. 4 00:00:05,789 --> 00:00:07,257 Ik heb bevestigd dat Seth tegen mij heeft gelogen 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,425 bij twee verschillende gelegenheden. 6 00:00:08,426 --> 00:00:10,260 - Hij kan niet blijven. - Laten we met Grey praten. 7 00:00:10,261 --> 00:00:13,054 Ik heb eindelijk mijn laboratoriumuitslag, en mijn kanker is terug. 8 00:00:13,055 --> 00:00:14,693 Maar we waren er vroeg bij, en dat zegt de dokter 9 00:00:14,718 --> 00:00:16,099 Ik zou nog moeten kunnen werken. 10 00:00:17,476 --> 00:00:20,186 Dit is James Palling rond met Leonard Kelce. 11 00:00:20,187 --> 00:00:22,897 Hij is een anti-politie-extremist. 12 00:00:22,898 --> 00:00:25,191 Ik hou van je, en het spijt me zo. 13 00:00:31,449 --> 00:00:34,117 Zeg maar, een 22:00 uur. doordeweekse bijeenkomst 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,827 voelt als een beloning voor alles 15 00:00:35,828 --> 00:00:37,787 - Ik heb haar doorverwezen als groentje. - O, stil. 16 00:00:37,788 --> 00:00:40,367 Ze is gewoon opgewonden om het ons te laten zien de nieuwe man met wie ze aan het daten is. 17 00:00:44,587 --> 00:00:47,130 Hoi. 18 00:00:47,131 --> 00:00:48,882 - Hartelijk dank voor uw komst. - Natuurlijk. 19 00:00:48,883 --> 00:00:50,008 Ik weet dat het laat is. 20 00:00:50,009 --> 00:00:51,050 Oh, voor ons oudjes? 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Nee, dat is niet wat ik zei. 22 00:00:52,887 --> 00:00:54,179 Daar is Rodge. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,889 Rodge, hé. 24 00:00:55,890 --> 00:00:58,183 Oké, dit zijn John en Bailey. 25 00:00:58,184 --> 00:01:00,435 Het is zo leuk om maak kennis met jullie beiden. 26 00:01:00,436 --> 00:01:02,437 - Jij ook. - Je ziet er zo bekend uit. 27 00:01:02,438 --> 00:01:03,813 Dat is een goede. 28 00:01:03,814 --> 00:01:05,000 Ik begrijp waarom Celina je aanbidt. 29 00:01:05,025 --> 00:01:06,876 En laat me daar niet over beginnen hoezeer ze naar je opkijkt. 30 00:01:06,901 --> 00:01:08,740 - Wat een renaissancevrouw. - Hé, Rodge. 31 00:01:08,765 --> 00:01:10,403 Ik moet gaan. Ik ben op. Ik zie jullie daarbinnen. 32 00:01:10,404 --> 00:01:11,905 Oké, tot ziens. 33 00:01:11,906 --> 00:01:13,072 Is hij niet geweldig? 34 00:01:13,073 --> 00:01:14,115 Ja, hij lijkt aardig. 35 00:01:14,116 --> 00:01:16,075 Hij is zo schattig. 36 00:01:24,992 --> 00:01:27,337 Ik zeg het je, ik weet het deze man komt ergens vandaan. 37 00:01:27,338 --> 00:01:28,546 Nou, eigenlijk, daarover... 38 00:01:30,174 --> 00:01:31,925 Hallo. 39 00:01:31,926 --> 00:01:34,135 Bedankt jongens dat jullie naar buiten zijn gekomen naar de single releaseparty 40 00:01:34,136 --> 00:01:35,929 voor mijn nieuwe nummer, "911." 41 00:01:35,930 --> 00:01:37,222 Ik wil een speciale shout-out geven 42 00:01:37,223 --> 00:01:39,098 aan de OG papa-agent, John Nolan, 43 00:01:39,099 --> 00:01:40,934 omdat het zo’n goede sport is. 44 00:01:40,935 --> 00:01:42,818 Ik wilde je vertellen, maar toen deed ik het niet omdat 45 00:01:42,843 --> 00:01:44,270 Ik was bang voor hoe je zou reageren. 46 00:01:44,271 --> 00:01:47,023 En nu voel ik me helemaal terecht in mijn angst 47 00:01:47,024 --> 00:01:49,350 en ook beseffen hoe een grote vergissing 48 00:01:49,375 --> 00:01:51,611 Ik heb gemaakt in de lente dit is op jou op dit moment. 49 00:01:51,612 --> 00:01:53,571 *Weet dat je geen dienst hebt* 50 00:01:53,572 --> 00:01:57,033 *Maar zelfs in spijkerbroek* 51 00:01:57,034 --> 00:02:01,621 *Die mooie kont stopt niet* 52 00:02:01,622 --> 00:02:06,570 *Ik wil je niet lastig vallen, Officier Hottie * 53 00:02:06,961 --> 00:02:10,088 *Ik moet je gewoon iets vertellen* 54 00:02:13,425 --> 00:02:18,554 * Op deze dag zag ik een engel lopend door mijn straat * 55 00:02:18,973 --> 00:02:20,557 *Ik heb het kort gehouden* 56 00:02:20,558 --> 00:02:24,644 * En ze zei "zeker" om met mij uit te gaan * 57 00:02:24,645 --> 00:02:26,354 *Weet niet hoe* 58 00:02:26,355 --> 00:02:30,567 *Maar ik vergat haar nummer te noteren* 59 00:02:30,568 --> 00:02:35,536 * En ik moest een manier bedenken om haar terug te brengen * 60 00:02:36,490 --> 00:02:39,450 * 911, stuur je leukste * 61 00:02:39,451 --> 00:02:42,954 *Ik weet dat ik dit niet moet doen* 62 00:02:42,955 --> 00:02:45,331 * 911, ze had deze ogen * 63 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 * 911, stuur je leukste * 64 00:02:51,213 --> 00:02:54,424 *Ik doe iets stoms* 65 00:02:54,425 --> 00:02:57,260 * 911, ze heeft mijn leven gered * 66 00:03:01,446 --> 00:03:05,619 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 67 00:03:05,644 --> 00:03:08,187 Nogmaals bedankt voor het helpen. 68 00:03:08,188 --> 00:03:10,481 Maak je een grapje? Het extra geld kan ik gebruiken. 69 00:03:10,482 --> 00:03:13,026 Neergeschoten worden is zelfs duur als je in een ziekenhuis werkt. 70 00:03:13,027 --> 00:03:14,611 Gaat het goed? 71 00:03:14,612 --> 00:03:16,487 Oké, wat heb je nodig? 72 00:03:16,488 --> 00:03:18,656 Niets op dit moment. 73 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 Oké. 74 00:03:22,328 --> 00:03:24,662 Oké, ik kom wel terug voor de nachtdienst. 75 00:03:24,663 --> 00:03:27,373 Zorg ervoor dat hij elke drie uur gaat wandelen. 76 00:03:27,374 --> 00:03:30,251 De weg terug naar normaal gaat lang duren, nietwaar? 77 00:03:30,252 --> 00:03:31,377 Het is. 78 00:03:31,378 --> 00:03:33,546 Ik ben nog niet eens helemaal 100%. 79 00:03:33,547 --> 00:03:35,591 Maar jullie hebben elkaar. 80 00:03:36,675 --> 00:03:37,760 Rechts. 81 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 Oké, wees voorzichtig. 82 00:03:45,225 --> 00:03:46,414 Waar zijn de kinderen? 83 00:03:46,439 --> 00:03:49,496 Ik zei het toch, ze zijn er weer voor een paar dagen bij mijn moeder 84 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 terwijl u zich vestigt. 85 00:03:51,023 --> 00:03:52,023 Hé, kom bij mij zitten. 86 00:03:52,024 --> 00:03:53,441 Ik heb zoveel te doen. 87 00:03:53,442 --> 00:03:54,567 Ik moet alles halen... 88 00:03:54,568 --> 00:03:55,735 Alsjeblieft, een ogenblikje. 89 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 Ah! 90 00:04:21,595 --> 00:04:23,179 Ik zie het probleem niet. 91 00:04:23,180 --> 00:04:25,014 Het probleem is dat zij dat is uitgaan met een psychopaat. 92 00:04:25,015 --> 00:04:27,433 Dat is niet... oké, wacht, Ik heb het liedje gehoord. 93 00:04:29,687 --> 00:04:31,396 Het is... het is grappig. 94 00:04:31,397 --> 00:04:32,563 En dat geldt ook voor de nieuwe. 95 00:04:32,564 --> 00:04:34,607 Ja, op mijn kosten. 96 00:04:34,608 --> 00:04:36,567 Oh. 97 00:04:36,568 --> 00:04:39,779 Ik begrijp niet waarom mannen neem alles zo serieus. 98 00:04:39,780 --> 00:04:42,281 Ik zie niet hoe je dat kunt generaliseer zoiets. 99 00:04:42,282 --> 00:04:44,617 Ervaring. 100 00:04:44,618 --> 00:04:46,452 We hebben een noodgeval. 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,547 - Stap in. - Hé! 102 00:05:00,134 --> 00:05:01,634 Smitty, ik zie geen wasbeer. 103 00:05:01,635 --> 00:05:04,303 Het was hier, en het was wreed. 104 00:05:04,304 --> 00:05:05,596 Het moet in de muur zijn ontsnapt. 105 00:05:05,597 --> 00:05:06,843 Wat is er aan de hand? 106 00:05:06,868 --> 00:05:08,117 Smitty denkt dat hij een wasbeer heeft gezien. 107 00:05:08,142 --> 00:05:10,101 Ik denk het niet, ik weet het. 108 00:05:10,102 --> 00:05:13,604 Omdat 6 van de 13 donuts I die hier zijn binnengeslopen om te eten, zijn verdwenen. 109 00:05:13,605 --> 00:05:15,773 Je ging eten 13 donuts helemaal alleen? 110 00:05:15,774 --> 00:05:17,734 Dat is het punt niet, Boot. 111 00:05:17,735 --> 00:05:20,778 Oké, als er een wasbeer is, 112 00:05:20,779 --> 00:05:23,072 we kunnen het niet laten draaien los rond in het station. 113 00:05:23,073 --> 00:05:24,198 Ik heb behoorlijk wat ervaring 114 00:05:24,199 --> 00:05:25,658 het vangen van ongedierte in Texas. 115 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 Geweldig, je bent officieel op wasbeerplicht. 116 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 Ik verwacht dit ding geneutraliseerd door de lunch, 117 00:05:28,704 --> 00:05:30,062 op alle mogelijke manieren. 118 00:05:30,087 --> 00:05:31,640 Nee, luister niet naar hem. 119 00:05:31,665 --> 00:05:33,791 Je kunt het op geen enkele manier doden of pijn doen. 120 00:05:33,792 --> 00:05:35,626 Het moet op humane wijze in de val worden gelokt. 121 00:05:35,627 --> 00:05:36,945 Nou, zeg een gebedje, jongen. 122 00:05:36,970 --> 00:05:38,513 Ding is een monster. 123 00:05:39,942 --> 00:05:41,485 Wees aardig. 124 00:05:41,759 --> 00:05:43,384 Doe wat je moet doen. 125 00:05:51,318 --> 00:05:52,610 Hoi. 126 00:05:52,635 --> 00:05:54,260 De receptie heeft net gebeld en zei dat je kwam. 127 00:05:54,285 --> 00:05:56,120 Ja, sorry dat ik even langskom. 128 00:05:56,145 --> 00:05:57,478 Nee, het is een goede verrassing. 129 00:05:57,524 --> 00:05:58,691 Gisteravond was leuk. 130 00:05:58,692 --> 00:05:59,859 Het was zo leuk. 131 00:05:59,860 --> 00:06:01,694 Eh, mag ik je kussen? 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,112 Moet ik je kussen op het werk? 133 00:06:03,113 --> 00:06:05,203 - Ah, het is beter dat je dat niet doet. - Rechts. 134 00:06:05,228 --> 00:06:08,897 Hoe dan ook, de reden dat ik hier ben is: Er is sprake van een misdaad, 135 00:06:08,922 --> 00:06:11,680 en ik heb slechte ervaringen eerder 911 bellen. 136 00:06:11,705 --> 00:06:13,748 Nou ja, geen probleem. Wat gebeurt er? 137 00:06:13,749 --> 00:06:15,166 Er heeft gisteravond in mijn studio ingebroken 138 00:06:15,167 --> 00:06:16,296 en al mijn spullen gestolen. 139 00:06:16,321 --> 00:06:17,853 Deze gitaar is het enige dat ze hebben achtergelaten. 140 00:06:17,878 --> 00:06:20,880 Dat is verschrikkelijk. Kijk, daar er is een reeks inbraken geweest 141 00:06:20,881 --> 00:06:22,250 onlangs in uw buurt. 142 00:06:22,275 --> 00:06:24,735 Ze hebben ook "die" gespoten aan de muur, zo'n zes keer. 143 00:06:24,760 --> 00:06:26,385 Oké, daardoor lijkt het persoonlijk. 144 00:06:26,386 --> 00:06:27,428 - Denk je? - Ik doe. 145 00:06:27,429 --> 00:06:28,888 Oh. Jij bent het. 146 00:06:28,889 --> 00:06:31,875 Hoi. Nogmaals bedankt dus veel voor uw komst gisteravond. 147 00:06:31,900 --> 00:06:33,392 Ik ben echt blij dat die er is geen harde gevoelens. 148 00:06:33,393 --> 00:06:34,560 Het is allemaal leuk, toch? 149 00:06:34,561 --> 00:06:35,603 Helemaal. 150 00:06:35,604 --> 00:06:37,396 Nolan, ik heb je nodig. 151 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 Pardon. 152 00:06:38,398 --> 00:06:41,484 Zeker. Heb een geweldige dag. 153 00:06:41,485 --> 00:06:43,694 - Hij is zo aardig. - Ja. 154 00:06:43,695 --> 00:06:45,696 - Chen? - Ja, meneer. Wat is er aan de hand? 155 00:06:45,697 --> 00:06:47,448 Ga naar St. Stephen. 156 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Er zijn zojuist drie meisjes gevonden neergestoken in Griffith Park. 157 00:06:49,368 --> 00:06:50,868 EMT's brengen hen met spoed naar het ziekenhuis. 158 00:06:50,869 --> 00:06:52,787 - Hoe oud zijn ze? - 13. 159 00:06:52,788 --> 00:06:55,456 Ja meneer, we zijn ermee bezig. 160 00:06:55,457 --> 00:06:58,251 Ik denk niet dat ik dat ooit zal krijgen over de whiplash van deze baan. 161 00:06:58,252 --> 00:06:59,919 Het ene moment hebben we plezier met wasberen, en de volgende, 162 00:06:59,920 --> 00:07:02,505 wij hebben te maken met de de verschrikkingen van neergestoken kinderen. 163 00:07:02,506 --> 00:07:04,340 Wasberen? 164 00:07:04,341 --> 00:07:06,259 13-jarige vrouw, meerdere steekwonden 165 00:07:06,260 --> 00:07:07,885 - naar haar buik en borst. - Vitalen? 166 00:07:07,886 --> 00:07:09,428 De ademhalingsfrequentie is 30 geweest. 167 00:07:09,429 --> 00:07:10,847 Ze is tachycardisch een hartslag van 150. 168 00:07:10,848 --> 00:07:12,156 Ze is kritisch. 169 00:07:12,181 --> 00:07:13,932 Start een eenheid van O-neg en bereid haar voor op OK-stat. 170 00:07:13,957 --> 00:07:15,332 Patiënt nummer twee. 171 00:07:15,357 --> 00:07:16,941 Oppervlakkige steekwonden, snijwonden 172 00:07:16,966 --> 00:07:18,466 naar de bilaterale bovenste ledematen. 173 00:07:18,491 --> 00:07:19,950 Vitale waarden zijn stabiel. 174 00:07:19,975 --> 00:07:21,107 - Bloedingen zijn goed onder controle. - Kopieer. 175 00:07:21,132 --> 00:07:22,483 Verplaats haar naar een afdeling Eerste Hulp. 176 00:07:22,484 --> 00:07:23,734 Ze heeft hechtingen nodig. 177 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 De derde patiënt leed meerdere steekwonden 178 00:07:25,696 --> 00:07:27,321 aan bilaterale handen. 179 00:07:27,322 --> 00:07:28,698 Het lijkt erop dat de bloeding goed onder controle is. 180 00:07:28,699 --> 00:07:29,843 Vitale functies zijn stabiel. 181 00:07:29,868 --> 00:07:32,245 Breng haar naar een andere afdeling van de Eerste Hulp, kleine steken. 182 00:07:32,804 --> 00:07:34,304 - Bailey? - Hoi. 183 00:07:34,329 --> 00:07:35,705 Hoi. Hoe zijn ze? 184 00:07:35,706 --> 00:07:38,583 Genade is van cruciaal belang. De andere twee niet, godzijdank. 185 00:07:38,584 --> 00:07:39,585 Kennen ze de aanvaller? 186 00:07:39,610 --> 00:07:41,562 Ava zei net dat het een man met een masker was. 187 00:07:41,587 --> 00:07:42,962 Hij viel Grace uit het niets aan. 188 00:07:42,963 --> 00:07:44,380 Zij en Charlotte gingen naar boven om te helpen. 189 00:07:44,381 --> 00:07:45,840 Hij stak ze neer en rende vervolgens weg. 190 00:07:45,841 --> 00:07:47,335 We hebben een betere nodig beschrijving voor de BOLO. 191 00:07:47,360 --> 00:07:50,279 En ook die van hun ouders contactgegevens. 192 00:07:50,304 --> 00:07:52,598 God, dit is de ergste nachtmerrie van een ouder. 193 00:07:54,184 --> 00:07:56,352 Oké, heb je vijanden? 194 00:07:56,643 --> 00:07:58,561 Dat klinkt zo hardcore. 195 00:07:58,562 --> 00:07:59,617 Vijanden? 196 00:07:59,642 --> 00:08:02,414 Ik ben geen feodale prins of een overdreven nobele agent. 197 00:08:02,439 --> 00:08:04,459 Juist, maar het lijkt passend, 198 00:08:04,484 --> 00:08:06,569 gegeven dat iemand "sterf" schreef zes keer aan je muur. 199 00:08:06,570 --> 00:08:08,321 Het hadden er tien kunnen zijn. Ik stopte met tellen. 200 00:08:08,322 --> 00:08:10,990 Hoe dan ook, ik bedoel, het is potentieel escaleert tot een haatmisdaad. 201 00:08:10,991 --> 00:08:12,617 We moeten het dus serieus nemen. 202 00:08:12,618 --> 00:08:13,869 Oké. 203 00:08:15,913 --> 00:08:17,496 Ik kan niemand bedenken die mij haat. 204 00:08:17,497 --> 00:08:20,958 Nou ja, in theorie... 205 00:08:20,959 --> 00:08:22,195 en we praten hier alleen maar... 206 00:08:22,220 --> 00:08:24,945 Agent Nolan had dat kunnen doen beschouwde jou als een vijand 207 00:08:24,970 --> 00:08:26,484 nadat je hem twee keer in een lied hebt bespot. 208 00:08:26,509 --> 00:08:28,510 Wat? Ik maakte hem niet belachelijk. 209 00:08:28,535 --> 00:08:30,652 "Cop-schatjes, schattig en dienstdoend. 210 00:08:30,677 --> 00:08:32,929 "Marineblauwe laarsjes. Ga je gang en sluit mij op." 211 00:08:32,930 --> 00:08:33,960 Wat is daar spottend aan? 212 00:08:33,985 --> 00:08:35,949 Ik bedoel, dat begrijp ik, maar nogmaals, 213 00:08:35,974 --> 00:08:39,018 in theorie, als hij minder ruimdenkend was, 214 00:08:39,019 --> 00:08:40,394 hij vond het misschien niet leuk. 215 00:08:40,395 --> 00:08:43,689 Komt er dan zo iemand in je op? 216 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Nou ja. 217 00:08:47,903 --> 00:08:50,655 * Hé, kalenderjongens * 218 00:08:50,656 --> 00:08:53,699 *Je moet bij het poseren blijven* 219 00:08:53,700 --> 00:08:58,000 *Nee, niemand wil jouw grote, natte slangen* 220 00:09:02,960 --> 00:09:06,337 *Koekjes besteld* 221 00:09:06,338 --> 00:09:08,464 *Die zijn nog steeds niet gekomen* 222 00:09:08,465 --> 00:09:11,384 *Geef mij mijn geld terug* 223 00:09:11,385 --> 00:09:13,761 *Je moet gestopt worden* 224 00:09:22,479 --> 00:09:24,648 * Heb je gehoord van e-mail? * 225 00:09:28,902 --> 00:09:30,611 Dit is Wade. 226 00:09:30,612 --> 00:09:32,195 Wade, het is Jack Bell van de Towers. 227 00:09:32,220 --> 00:09:33,763 Hé, directeur, hoe gaat het? 228 00:09:33,788 --> 00:09:35,580 Niet geweldig. Er ontstond een kleine rel. 229 00:09:35,605 --> 00:09:37,804 Ik stuur je wat gevangenen naar huis terwijl wij het afhandelen. 230 00:09:37,829 --> 00:09:39,163 Wacht even. Ik heb hier een behoorlijk vol huis. 231 00:09:39,188 --> 00:09:40,688 Ze zijn al onderweg. 232 00:09:40,713 --> 00:09:43,429 Wetboek van strafrecht sectie 29.5 geeft mij de autoriteit 233 00:09:43,454 --> 00:09:45,580 gebruik te maken van lokale detentie faciliteiten als dat nodig is. 234 00:09:45,605 --> 00:09:47,148 Hoeveel gevangenen? 235 00:09:47,173 --> 00:09:48,339 Ik moet gaan. Bedankt. 236 00:09:50,224 --> 00:09:52,031 Bradford. 237 00:09:52,056 --> 00:09:53,944 Twin Towers verschepen ons enkele gevangenen naar huis, 238 00:09:53,969 --> 00:09:55,386 dus we moeten ruimte maken. 239 00:09:55,387 --> 00:09:57,722 - Nooit een saai moment. - Ja. 240 00:10:06,523 --> 00:10:08,607 - Hoeveel hebben we er? - Een dozijn van een bakker. 241 00:10:08,608 --> 00:10:09,687 Tien mannen, drie vrouwen. 242 00:10:09,712 --> 00:10:11,212 Oké, we moeten het citeren wie we kunnen maken om ruimte te maken 243 00:10:11,237 --> 00:10:12,500 voor gevangenen die uit de Towers komen. 244 00:10:12,525 --> 00:10:13,968 - Hoeveel gevangenen? - Onbekend. 245 00:10:13,993 --> 00:10:15,712 Oké, maar ik kwam net in dienst, en dit zijn ze allemaal 246 00:10:15,737 --> 00:10:17,488 overblijfselen van de middernachtploeg. 247 00:10:17,513 --> 00:10:20,140 Dus laat me eens kijken wie we hebben. 248 00:10:29,004 --> 00:10:30,629 Dat is slecht, toch? 249 00:10:30,630 --> 00:10:31,839 Wat in vredesnaam? 250 00:10:35,469 --> 00:10:37,053 Computers vielen gewoon uit. 251 00:10:37,054 --> 00:10:39,484 Ook hier. 252 00:10:39,509 --> 00:10:41,427 Er is zojuist een software-update voltooid 253 00:10:41,452 --> 00:10:43,787 computers voor wetshandhaving over de hele staat. 254 00:10:44,061 --> 00:10:47,146 Meneer, gevangenenbus van de Towers staan op het punt te landen. 255 00:10:47,147 --> 00:10:48,482 Kopieer dat. 256 00:11:05,832 --> 00:11:07,416 O, eindelijk. 257 00:11:07,417 --> 00:11:08,959 Het verkeer was een nachtmerrie. 258 00:11:08,960 --> 00:11:10,711 - Oh. - Gaat het? 259 00:11:10,712 --> 00:11:12,000 De airconditioning in de bus is uitgeschakeld, 260 00:11:12,025 --> 00:11:14,149 en de ontbijtburrito valt me een beetje tegen. 261 00:11:14,174 --> 00:11:15,578 Wie hebben we in de bus? 262 00:11:15,603 --> 00:11:16,936 Ik weet het niet. 263 00:11:16,961 --> 00:11:18,295 Hoe bedoel je, je weet het niet? 264 00:11:18,320 --> 00:11:19,445 Waar is de lijst? 265 00:11:19,470 --> 00:11:20,553 Het is nu allemaal digitaal. 266 00:11:20,578 --> 00:11:23,182 Ze hebben polsbandjes. Het zijn QR-codes die u kunt scannen. 267 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 En we kunnen ze niet scannen 268 00:11:25,185 --> 00:11:27,686 omdat onze systemen kapot zijn. 269 00:11:27,687 --> 00:11:30,109 Klopt, dat hoorde ik op de radio. 270 00:11:30,134 --> 00:11:31,708 Ik denk dat je gewoon bent zal het ze moeten vragen. 271 00:11:47,999 --> 00:11:49,583 Wauw, wauw. 272 00:11:49,584 --> 00:11:51,789 O, ik heb hem. Geef mij een ambulance. Hij krijgt een hartaanval. 273 00:11:51,814 --> 00:11:53,882 Een RA-eenheid aanvragen naar het laadperron van de politie. 274 00:12:01,333 --> 00:12:02,542 Hallo. 275 00:12:02,567 --> 00:12:04,694 Jullie hebben het allemaal niet gezien er is een wasbeer in de buurt, jij ook? 276 00:12:11,106 --> 00:12:13,065 Dus wat gebeurt er nu? 277 00:12:13,066 --> 00:12:17,027 Ik denk dat ik het gewoon moet doen uw rapport opnieuw met de hand. 278 00:12:17,028 --> 00:12:19,239 Juarez, jij bent bij mij. 279 00:12:20,824 --> 00:12:22,032 Kijk, ik moet gaan. 280 00:12:22,033 --> 00:12:23,827 - Geen zorgen. - Ja. 281 00:12:44,055 --> 00:12:45,931 Yo, ik moet plassen. 282 00:12:45,932 --> 00:12:47,850 Ja, ik ook. 283 00:12:47,851 --> 00:12:48,992 Houd het vast. 284 00:12:49,017 --> 00:12:50,809 Man, je weet hoe erg dat is voor je lichaam? 285 00:12:50,834 --> 00:12:52,960 Ik heb alleen maar kunnen krijgen Identiteitsbewijzen van twee van de dertien verdachten 286 00:12:52,985 --> 00:12:55,445 in het bezit, dus we kunnen niemand eruit halen. 287 00:12:55,470 --> 00:12:57,888 En een van de onbekenden heeft Hill Street Boys-bende-tatoeages. 288 00:12:57,913 --> 00:12:59,539 Wat betekent dat we hem niet in de cel kunnen stoppen 289 00:12:59,564 --> 00:13:01,565 met de drie gevangenen wij binnengebracht met Ghostland-tattoos. 290 00:13:01,590 --> 00:13:03,924 En we kunnen er geen enkele plaatsen met de vrouwelijke verdachten. 291 00:13:03,950 --> 00:13:06,577 Begin met het bellen van de middernachtploeg, Zoek uit wie deze arrestaties heeft verricht 292 00:13:06,578 --> 00:13:08,162 - en identiteitsbewijzen krijgen. - Ze gaan slapen. 293 00:13:08,163 --> 00:13:09,288 Maak ze dan wakker. 294 00:13:09,289 --> 00:13:10,873 Ja, meneer. 295 00:13:10,874 --> 00:13:13,626 Oeh, ooh. 296 00:13:13,627 --> 00:13:15,127 Dit is gek. 297 00:13:15,128 --> 00:13:16,156 Wat kan ik doen om te helpen? 298 00:13:16,181 --> 00:13:18,804 Haal alle ketenen weg hebben en de bevestigingsstoel. 299 00:13:19,925 --> 00:13:21,675 Hun ouders zijn op de hoogte gebracht, 300 00:13:21,676 --> 00:13:23,219 maar die van Charlotte zijn de stad uit. 301 00:13:23,220 --> 00:13:25,596 Ze logeerde bij Grace en haar moeder totdat ze terugkwamen. 302 00:13:25,597 --> 00:13:28,098 Ava's vader is onderweg naar binnen. maar de moeder leeft niet. 303 00:13:28,099 --> 00:13:29,308 Nog een update over de meiden? 304 00:13:29,309 --> 00:13:31,560 Nee, Grace wordt nog geopereerd. 305 00:13:31,561 --> 00:13:34,605 Er wordt naar Charlotte gekeken, en Ava is gehecht 306 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 en wacht om met je te praten. 307 00:13:36,816 --> 00:13:38,651 Hallo, Ava. Ik ben Johannes. 308 00:13:38,652 --> 00:13:39,968 Dit is Lucy. 309 00:13:39,993 --> 00:13:41,742 We willen je er gewoon een paar vragen vragen over wat er is gebeurd. 310 00:13:41,767 --> 00:13:42,851 Oké. 311 00:13:42,876 --> 00:13:44,966 Wij horen dat jij en Charlotte bleef slapen 312 00:13:44,991 --> 00:13:46,158 bij Grace gisteravond? 313 00:13:46,159 --> 00:13:48,285 Ja, we hebben een paar films bekeken, 314 00:13:48,286 --> 00:13:50,704 en toen vertelde Grace het ons over deze hertenfamilie 315 00:13:50,705 --> 00:13:52,790 die ze op een pad achter haar huis had gezien. 316 00:13:52,791 --> 00:13:55,042 We zijn vroeg opgestaan om te kijken of dat zo was we kunnen proberen ze te vinden. 317 00:13:55,043 --> 00:13:56,445 Ben je iemand gepasseerd, 318 00:13:56,470 --> 00:13:58,146 Of volgde iemand je misschien? 319 00:13:58,171 --> 00:13:59,335 Ik weet het niet. 320 00:13:59,360 --> 00:14:02,403 Ik bedoel, ik keek niet echt. 321 00:14:02,717 --> 00:14:05,970 We kwamen op de plek waar Grace zei dat ze het hert had gezien, 322 00:14:05,971 --> 00:14:10,724 en deze man kwam naar buiten van de bomen met een groot mes. 323 00:14:10,725 --> 00:14:14,414 Hij begon te schreeuwen en Grace neer te steken. 324 00:14:14,439 --> 00:14:17,165 Het spijt me, maar kan dat? Beschrijf de man überhaupt? 325 00:14:17,190 --> 00:14:19,275 Alle details die u zich herinnert, kunnen nuttig zijn. 326 00:14:19,276 --> 00:14:23,862 Hij was lang, grote overjas, zwart masker. 327 00:14:23,863 --> 00:14:26,991 En hij was blank, denk ik. 328 00:14:26,992 --> 00:14:29,618 Het spijt me. Dat is alles wat ik me nu kan herinneren. 329 00:14:29,619 --> 00:14:31,870 Dat is oké. Bedankt. 330 00:14:31,871 --> 00:14:34,290 Je vader zal hier snel zijn, oké? 331 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Ik kom terug om te kijken Je bent binnen een paar minuten, oké? 332 00:14:36,334 --> 00:14:37,752 Ja, bedankt. 333 00:14:41,798 --> 00:14:43,215 We moeten de BOLO bijwerken. 334 00:14:43,216 --> 00:14:44,758 Oké, het systeem werkt nog steeds niet. 335 00:14:44,759 --> 00:14:45,884 Ik zal het breed laten uitzetten. 336 00:14:45,885 --> 00:14:47,094 Oké. 337 00:14:47,095 --> 00:14:48,351 - Hoi. - Hoi. 338 00:14:48,376 --> 00:14:49,710 Wat doe jij hier? 339 00:14:49,735 --> 00:14:51,361 Nou ja, ze trekken iedereen binnen omdat 340 00:14:51,386 --> 00:14:54,727 van de netwerkstoring, en ik kon niet zomaar op de bank zitten 341 00:14:54,728 --> 00:14:56,395 en kijk hoe jullie krijgen door de wringer halen. 342 00:14:56,396 --> 00:14:57,771 Hoe voel je je? 343 00:14:57,772 --> 00:14:59,398 Goed, voor het grootste deel. 344 00:14:59,399 --> 00:15:01,734 Weet je, de nachten zijn een beetje zwaar, 345 00:15:01,735 --> 00:15:04,153 maar andere kankerpatiënten heb het nog veel erger. 346 00:15:04,154 --> 00:15:05,796 Waar wil je mij hebben? 347 00:15:05,821 --> 00:15:07,196 Weet je wat? Hier eigenlijk. 348 00:15:07,221 --> 00:15:08,680 Ik stond op het punt om te bellen om wat officieren hier te krijgen 349 00:15:08,705 --> 00:15:11,789 om deze meisjes te bewaken. Dus dat werkt prima. 350 00:15:11,814 --> 00:15:14,816 Is het goed als ik mezelf aan haar voorstel, 351 00:15:15,123 --> 00:15:18,125 laat haar dat weten Ik ben hier om haar te beschermen? 352 00:15:18,126 --> 00:15:20,419 Ja, dat lijkt me leuk. Ja. 353 00:15:20,420 --> 00:15:21,838 Ik breng je naar binnen. 354 00:15:23,052 --> 00:15:24,265 Hoofd omhoog. 355 00:15:24,290 --> 00:15:26,500 Grace's moeder en Ava's vader zijn net geland. 356 00:15:26,525 --> 00:15:28,087 Dit is jouw schuld! Dit is wat je niet... 357 00:15:28,112 --> 00:15:29,154 Dit is niet mijn schuld. 358 00:15:29,179 --> 00:15:30,195 Je let nooit op! 359 00:15:30,220 --> 00:15:31,718 Hoe durf je mij te beschuldigen. 360 00:15:31,743 --> 00:15:34,308 Jij had de leiding over hen! Hoe heb je dit laten gebeuren? 361 00:15:34,309 --> 00:15:35,671 Grace is nog nooit eerder weggeslopen. 362 00:15:35,696 --> 00:15:37,113 Jouw dochter is degene die doet wat ze wil, 363 00:15:37,138 --> 00:15:38,523 net als haar vader. 364 00:15:38,548 --> 00:15:40,007 Luister, we zijn naar buiten gegaan. Ik heb het afgebroken. 365 00:15:40,032 --> 00:15:41,074 Ben er al overheen! 366 00:15:41,099 --> 00:15:42,224 Oké, laten we het een stapje lager zetten. 367 00:15:42,249 --> 00:15:43,418 Waar is Grace? 368 00:15:43,443 --> 00:15:45,851 Ze wordt geopereerd. Ze was behoorlijk gewond. 369 00:15:45,876 --> 00:15:47,043 De artsen doen wat ze kunnen. 370 00:15:47,068 --> 00:15:48,406 O, mijn God. 371 00:15:48,431 --> 00:15:50,091 Kijk, waarom gaan we niet kijken of we kunnen komen 372 00:15:50,116 --> 00:15:52,159 een update van de dokters? 373 00:15:52,160 --> 00:15:53,327 Hoe zit het met Ava? 374 00:15:53,328 --> 00:15:55,539 Haar wonden waren gering, en je zult haar binnenkort kunnen zien. 375 00:15:55,564 --> 00:15:57,015 Maar ik moet je wat vragen stellen. 376 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 Oké, prima. 377 00:15:58,357 --> 00:16:00,625 Kunt u even gaan zitten, alstublieft? Ik kom zo bij je. 378 00:16:00,650 --> 00:16:02,437 Hé, we hebben het mes in het bos gevonden, 379 00:16:02,462 --> 00:16:03,578 basis keukenmes. 380 00:16:03,603 --> 00:16:05,228 TID kon er geen vingerafdruk op vinden. 381 00:16:05,253 --> 00:16:06,358 De aanvaller moet handschoenen hebben gedragen. 382 00:16:06,383 --> 00:16:07,539 Wat is hier aan de hand? 383 00:16:07,564 --> 00:16:09,106 Er staat geen update op de meisjes die nog geopereerd worden, 384 00:16:09,131 --> 00:16:10,631 maar we zijn er net achter gekomen dat Ava's vader is 385 00:16:10,656 --> 00:16:12,115 en Grace's moeder had altijd verkering, 386 00:16:12,140 --> 00:16:14,625 en er is iets ernstigs kwaad bloed tussen hen. 387 00:16:16,176 --> 00:16:18,386 Mr Maxwell, dit is rechercheur Lopez. 388 00:16:18,411 --> 00:16:20,288 Zij neemt uw verklaring op. 389 00:16:20,313 --> 00:16:22,106 Kijk, ik wil gewoon mijn kind zien, oké? 390 00:16:22,107 --> 00:16:23,857 Ik had geen belangrijke meer bijeenkomst om hier te komen. 391 00:16:23,858 --> 00:16:25,898 Ja, meneer. Laten we een rustige plek zoeken om te praten, 392 00:16:25,923 --> 00:16:27,253 en dan breng ik je naar haar toe. 393 00:16:33,243 --> 00:16:34,284 Er is geen ruimte. 394 00:16:34,285 --> 00:16:37,329 Zeker, dat is zo. Helemaal naar binnen! 395 00:16:37,330 --> 00:16:38,455 Zien? 396 00:16:38,456 --> 00:16:39,541 Veel ruimte. 397 00:16:42,223 --> 00:16:43,681 Wil jij daar ook naar binnen? 398 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 Nee, mevrouw. 399 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Houd dan op met naar mij te kijken. 400 00:16:48,508 --> 00:16:50,585 Miller zei het kind met matte tips in één 401 00:16:50,610 --> 00:16:52,569 kan worden aangehaald misdrijf wegens overtreding 402 00:16:52,594 --> 00:16:55,476 en bezit van inbraakgereedschap, maar neem afdrukken. 403 00:16:55,501 --> 00:16:57,502 We zitten officieel op capaciteit. 404 00:16:57,527 --> 00:16:59,820 Ik heb alles verzameld de armbanden uit de bus. 405 00:16:59,845 --> 00:17:02,555 Het goede nieuws... er is maar één rood label. 406 00:17:02,580 --> 00:17:05,343 Geweldig. Wij hebben er dus maar één hypergewelddadige crimineel verpakt 407 00:17:05,368 --> 00:17:06,701 als een sardine met bendeleden, 408 00:17:06,726 --> 00:17:08,195 DUI-chauffeurs en mensen die de zittingsdata zijn vergeten, 409 00:17:08,220 --> 00:17:09,679 en we weten niet wie het is. 410 00:17:09,704 --> 00:17:11,214 - Al geluk met de directeur? - Negatief. 411 00:17:11,239 --> 00:17:12,351 We staan ​​er alleen voor. 412 00:17:12,376 --> 00:17:13,960 Oké, we gaan ouderwets. 413 00:17:13,985 --> 00:17:15,486 Ik wil dat je grijpt foto's van elke gevangene, 414 00:17:15,511 --> 00:17:16,677 stuur het naar de tekstketen van de afdeling. 415 00:17:16,702 --> 00:17:17,843 Er wordt vast wel iemand herkend. 416 00:17:17,868 --> 00:17:19,848 Jij krijgt een klap, dat wil ik jij om hun naam te schrijven 417 00:17:19,873 --> 00:17:21,070 en laad op hun arm. 418 00:17:21,095 --> 00:17:23,054 Ik begrijp het, maar ik kan wel wat hulp gebruiken. 419 00:17:23,079 --> 00:17:24,204 - Smitty? - Nee. 420 00:17:24,229 --> 00:17:25,938 Ik ben goed. Ik ben goed. 421 00:17:25,963 --> 00:17:27,381 Haal Penn van de wasbeerdienst. 422 00:17:27,406 --> 00:17:29,448 - Hij is bij Juarez. - Daarop. 423 00:17:29,473 --> 00:17:31,025 Bedankt. 424 00:17:31,050 --> 00:17:34,052 Oké, dat ben je geweest een waardige tegenstander, 425 00:17:34,053 --> 00:17:35,976 maar ik zet de verwarming hoger. 426 00:17:36,001 --> 00:17:40,087 Bereid je voor om verslagen te worden door de kracht van pindakaas. 427 00:18:02,079 --> 00:18:03,580 Boot, Bradford heeft je nodig. 428 00:18:05,251 --> 00:18:07,211 - Ah! - Grijp hem! 429 00:18:07,212 --> 00:18:09,539 Hartelijk dank, meneer Smitty. Ik had hem bijna. 430 00:18:09,564 --> 00:18:11,732 Ik ben een minnaar, geen vechter. 431 00:18:11,757 --> 00:18:13,000 Is dat mijn pindakaas? 432 00:18:13,025 --> 00:18:14,400 Nee. 433 00:18:14,425 --> 00:18:16,634 We zijn zo blij dat alles goed met je gaat, Charlotte. 434 00:18:16,799 --> 00:18:17,883 Bedankt. 435 00:18:17,908 --> 00:18:19,158 Hoe gaat het met Grace? 436 00:18:19,252 --> 00:18:22,254 Ze wordt nog steeds geopereerd. 437 00:18:22,279 --> 00:18:23,851 Ik weet dat dit moeilijk is, 438 00:18:23,876 --> 00:18:25,626 maar we moeten het wel vragen u enkele vragen. 439 00:18:25,651 --> 00:18:26,985 Het is belangrijk dat we praten 440 00:18:27,010 --> 00:18:28,260 terwijl de herinneringen nog vers zijn. 441 00:18:28,285 --> 00:18:29,585 Het komt goed, lieverd. 442 00:18:29,610 --> 00:18:31,903 Zeg het maar als je moet een pauze nemen. 443 00:18:31,928 --> 00:18:33,500 Oké. 444 00:18:33,555 --> 00:18:35,139 Dus wat kun je vertellen ons over de aanval? 445 00:18:35,179 --> 00:18:39,683 Er kwam een man uit het niets, begon ons te steken. 446 00:18:39,684 --> 00:18:41,144 Eerst genade. 447 00:18:42,645 --> 00:18:44,521 Het was zo eng. 448 00:18:44,522 --> 00:18:46,982 Ik heb jullie allebei nodig. 449 00:18:46,983 --> 00:18:49,234 We zijn zo terug. 450 00:18:49,235 --> 00:18:51,486 We hebben een probleem. 451 00:18:51,487 --> 00:18:52,946 Is er iets gebeurd met Ava's vader? 452 00:18:52,947 --> 00:18:54,239 Nee, zijn alibi wordt gecontroleerd. 453 00:18:54,240 --> 00:18:55,617 Het probleem is Ava. 454 00:18:55,642 --> 00:18:57,593 Ik heb net met de dokter gesproken die haar heeft gehecht. 455 00:18:57,618 --> 00:18:59,661 De snijwonden aan haar rechterhand zijn problematisch. 456 00:18:59,662 --> 00:19:00,835 Problematisch hoe? 457 00:19:00,860 --> 00:19:02,694 Gezien de plaatsing, hoek en diepte, 458 00:19:02,915 --> 00:19:05,584 het lijken geen verdedigingswonden te zijn. 459 00:19:05,585 --> 00:19:07,752 Het zijn bezuinigingen van haar handen gleden naar beneden 460 00:19:07,753 --> 00:19:09,129 vanaf het handvat van het mes. 461 00:19:09,130 --> 00:19:10,328 We hebben het eerder gezien. 462 00:19:10,353 --> 00:19:12,354 Je steekt iemand zo hard neer, je hebt jezelf gesneden. 463 00:19:12,379 --> 00:19:15,236 Wacht, oké, dus als Ava stak haar vrienden neer, 464 00:19:15,261 --> 00:19:17,220 Waarom vertelde Charlotte het ons dan gewoon? 465 00:19:17,221 --> 00:19:19,639 hetzelfde verhaal over hoe zijn ze aangevallen door een man? 466 00:19:19,640 --> 00:19:21,099 Omdat ze allebei liegen. 467 00:19:27,356 --> 00:19:31,278 Ik denk dat ik de zaak afhandel badkamer voortaan alleen. 468 00:19:31,303 --> 00:19:32,553 Oké. Wat als je valt? 469 00:19:32,578 --> 00:19:33,737 Nou, dan val ik. 470 00:19:33,738 --> 00:19:36,948 Sommige momenten... ooh... zou privé moeten zijn. 471 00:19:36,949 --> 00:19:38,400 Oké. Ik ga wat lunchen. 472 00:19:38,425 --> 00:19:39,467 Later. 473 00:19:39,492 --> 00:19:41,491 We moeten echt praten. 474 00:19:41,516 --> 00:19:43,475 Nee, ik denk niet dat dit het juiste moment is. 475 00:19:43,476 --> 00:19:45,268 Dit is het perfecte moment. 476 00:19:45,269 --> 00:19:46,937 Ik ben gewond. Je zult je klappen uitdelen. 477 00:19:46,938 --> 00:19:48,104 Precies. 478 00:19:48,105 --> 00:19:50,106 Ik wil een eerlijk gevecht. 479 00:19:50,107 --> 00:19:52,943 Kijk, ik weet dat je boos bent op de foto 480 00:19:52,944 --> 00:19:54,277 van mij met Leonard Kelce. 481 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 De foto is het probleem niet. 482 00:19:55,947 --> 00:19:59,115 Het is het feit dat je een bekende voortvluchtige in ons huis. 483 00:19:59,116 --> 00:20:00,283 Dat is het probleem. 484 00:20:00,284 --> 00:20:01,493 Een onschuldige voortvluchtige. 485 00:20:01,494 --> 00:20:02,994 Het maakt niet uit. 486 00:20:02,995 --> 00:20:05,080 James, ik ben hier de politie aan het rekruteren 487 00:20:05,081 --> 00:20:07,165 die bereid zijn hervormingen te steunen 488 00:20:07,166 --> 00:20:08,959 van binnen de afdeling. 489 00:20:08,960 --> 00:20:12,170 Ik... Ik wil dat je achter me staat, 490 00:20:12,171 --> 00:20:13,548 ga er niet achteraan. 491 00:20:15,716 --> 00:20:16,967 Wat is dat? 492 00:20:16,968 --> 00:20:18,426 Gevangenen uit de Towers. 493 00:20:18,427 --> 00:20:19,928 Tim heeft hulp nodig door ze te identificeren. 494 00:20:19,929 --> 00:20:21,471 De computers zijn uitgevallen. 495 00:20:21,472 --> 00:20:23,974 Oké, ik heb hem gearresteerd, gearresteerd. 496 00:20:23,975 --> 00:20:25,350 Deze kerel heeft mij neergestoken. 497 00:20:25,351 --> 00:20:27,352 Ken je iemand? 498 00:20:27,353 --> 00:20:29,145 Ik voel me niet op mijn gemak. 499 00:20:29,146 --> 00:20:31,314 Ze zitten al vast, James, oké? 500 00:20:31,315 --> 00:20:34,151 Het is net zo goed voor hun veiligheid zoals die voor de onze is. 501 00:20:38,906 --> 00:20:41,616 Hmm, dat is Lamar Hill. 502 00:20:41,617 --> 00:20:44,327 Probleemjongen, gewelddadig huishouden. 503 00:20:44,328 --> 00:20:46,079 Enig idee van de misdaad die hij begaat? 504 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Gewapende overval. 505 00:20:47,081 --> 00:20:49,249 Oké. 506 00:20:49,250 --> 00:20:50,500 Hé, ja. 507 00:20:50,501 --> 00:20:54,671 Oké, nummer 15 is Lamar Hill, gewapende overval. 508 00:20:54,672 --> 00:20:56,965 Nummer twee lijkt op Charlie Wax, 509 00:20:56,966 --> 00:21:00,051 maar kijk of hij dat heeft gedaan een schedel-tatoeage op zijn buik. 510 00:21:00,052 --> 00:21:02,220 En nummer vijf, 511 00:21:02,221 --> 00:21:04,097 vraag hem of Mike Sally hem nog steeds haat. 512 00:21:04,098 --> 00:21:06,516 Als hij dat doet, dan dat is Hakime Anderson. 513 00:21:06,517 --> 00:21:08,059 Ik moet gaan, oké? 514 00:21:08,060 --> 00:21:09,686 Succes. 515 00:21:09,687 --> 00:21:11,479 Hé, hé. 516 00:21:11,480 --> 00:21:13,607 Het is oké, oké? 517 00:21:17,278 --> 00:21:19,529 Sorry dat ik je heb laten wachten. 518 00:21:19,530 --> 00:21:20,947 Er is veel aan de hand. 519 00:21:20,948 --> 00:21:22,407 Ja. Is dit het meisje? 520 00:21:22,408 --> 00:21:24,367 Ava Maxwell, 13. 521 00:21:24,368 --> 00:21:26,536 Papa is bij de receptie, heeft niet om een advocaat gevraagd. 522 00:21:26,537 --> 00:21:29,497 Nou, dat heb je hem niet verteld Vermoed je dat ze erbij betrokken is? 523 00:21:29,498 --> 00:21:31,708 Ik zei dat we nog meer vragen hadden om te vragen nu ze er is geweest 524 00:21:31,709 --> 00:21:33,710 ontslagen uit het ziekenhuis, maar ik vertrouw het niet helemaal 525 00:21:33,711 --> 00:21:35,545 de man was er zelf niet bij betrokken. 526 00:21:35,546 --> 00:21:37,297 Hij had een slechte relatie met Grace's moeder. 527 00:21:37,298 --> 00:21:39,549 Wat zijn onze verplichtingen hier? 528 00:21:39,550 --> 00:21:41,301 Ik bedoel, het is een dunne lijn. 529 00:21:41,302 --> 00:21:43,428 Als minderjarige, zodra ze dat is in hechtenis genomen, 530 00:21:43,429 --> 00:21:45,722 De Californische wet vereist dat ze overlegt met een advocaat 531 00:21:45,723 --> 00:21:47,062 voordat je met haar spreekt. 532 00:21:47,087 --> 00:21:48,921 Maar ik heb haar niet in hechtenis genomen. 533 00:21:48,946 --> 00:21:50,154 Dan moet je dat heel duidelijk maken. 534 00:21:50,179 --> 00:21:51,704 Ze is vrij om op elk moment te vertrekken. 535 00:21:51,729 --> 00:21:53,480 Anders elke verdediging advocaat die hun zout waard is 536 00:21:53,481 --> 00:21:55,565 zal dit betogen sollicitatiegesprek is niet toegestaan. 537 00:21:55,566 --> 00:21:56,817 Begrepen. 538 00:22:02,156 --> 00:22:04,407 - Hé, ik ben terug. - Hoi. 539 00:22:04,408 --> 00:22:06,076 Ik dacht dat je misschien dorst had. 540 00:22:06,077 --> 00:22:08,244 Ik mag geen frisdrank hebben. 541 00:22:08,245 --> 00:22:10,538 Nou, ik denk dat vandaag een uitzondering is. 542 00:22:10,539 --> 00:22:12,374 Hoe voelt je hand? 543 00:22:12,375 --> 00:22:13,812 Het steekt. 544 00:22:13,837 --> 00:22:16,378 De dokter zei dat het jeukt in de komende paar dagen. 545 00:22:16,379 --> 00:22:18,254 Oef, dat is het ergste. 546 00:22:18,255 --> 00:22:20,757 Heb je zin om met mij te praten? 547 00:22:20,758 --> 00:22:22,425 Oké. 548 00:22:22,426 --> 00:22:25,095 Als u van gedachten verandert of je wilt met je vader praten, 549 00:22:25,096 --> 00:22:27,180 Laat het me gewoon weten, oké? 550 00:22:28,641 --> 00:22:29,641 - Hoi. - Hoi. 551 00:22:29,642 --> 00:22:31,101 Ze staat op het punt te beginnen. 552 00:22:31,102 --> 00:22:32,185 Wesley is hier bij mij. 553 00:22:32,186 --> 00:22:33,421 Ik zet je op de luidspreker. 554 00:22:33,446 --> 00:22:35,405 We nemen beide meisjes in realtime op. 555 00:22:35,564 --> 00:22:37,315 Oké, Charlotte, laten we begin gewoon vanaf het begin. 556 00:22:37,316 --> 00:22:38,650 Laten we bij het begin beginnen. 557 00:22:38,651 --> 00:22:40,026 Wiens idee was het om naar het park te gaan? 558 00:22:40,027 --> 00:22:41,069 Elegantie. 559 00:22:41,070 --> 00:22:42,570 Ze wilde ons het hert laten zien. 560 00:22:42,571 --> 00:22:44,698 Het pad klopt achter het gebouw van Grace. 561 00:22:44,699 --> 00:22:46,324 Dus we dachten dat we konden gaan en terugkomen 562 00:22:46,325 --> 00:22:47,659 voordat Grace's moeder wakker werd. 563 00:22:47,660 --> 00:22:49,452 Dus liepen we het pad op. 564 00:22:49,453 --> 00:22:50,662 Dus liepen we het pad. 565 00:22:50,663 --> 00:22:53,373 Maar de herten waren er niet. 566 00:22:53,374 --> 00:22:57,585 Achter ons klonk een ritselend geluid. 567 00:22:57,586 --> 00:23:01,172 En er kwam een ​​man naar buiten in een grote overjas. 568 00:23:01,173 --> 00:23:02,674 Hij had een grote overjas. 569 00:23:02,675 --> 00:23:05,135 - Zwart masker. - Het masker was zwart. 570 00:23:05,136 --> 00:23:06,678 - Groot mes. - En hij had een mes. 571 00:23:06,679 --> 00:23:09,139 En hij begon Grace neer te steken. 572 00:23:09,140 --> 00:23:10,171 Hoe ben je besneden? 573 00:23:10,196 --> 00:23:12,030 We probeerden Grace te helpen, 574 00:23:12,055 --> 00:23:14,036 maar toen begon hij ons ook neer te steken. 575 00:23:14,061 --> 00:23:15,645 Ik schreeuwde zo hard als ik kon. 576 00:23:15,646 --> 00:23:17,564 Ava en ik schreeuwden zo hard als we konden. 577 00:23:17,565 --> 00:23:18,690 Hij werd bang en rende weg. 578 00:23:18,691 --> 00:23:19,691 Toen rende hij weg. 579 00:23:19,692 --> 00:23:22,235 Hoe zit het met Genade? Schreeuwde zij ook? 580 00:23:22,236 --> 00:23:24,320 Ze bleef maar zeggen: 581 00:23:24,321 --> 00:23:29,125 stop, stop, stop. 582 00:23:30,828 --> 00:23:32,829 Ik wil mijn vader nu graag zien, alsjeblieft. 583 00:23:32,830 --> 00:23:35,081 Zeker. 584 00:23:35,082 --> 00:23:37,460 Kun je haar meenemen om te zien? haar vader en bij hen blijven? 585 00:23:42,423 --> 00:23:44,174 De verhalen van de meisjes zijn precies hetzelfde, 586 00:23:44,175 --> 00:23:45,383 en ik bedoel precies. 587 00:23:45,384 --> 00:23:46,843 Denk je dat ze het gerepeteerd hebben? 588 00:23:46,844 --> 00:23:49,345 Dat is de enige rationele verklaring. 589 00:23:49,346 --> 00:23:51,222 Om uit het trauma te komen van een gewelddadige aanval 590 00:23:51,223 --> 00:23:53,183 met precies bijpassende taal... 591 00:23:53,184 --> 00:23:55,152 Ik bedoel, wat een 13-jarige zegt "overjas"? 592 00:23:59,416 --> 00:24:00,791 Oké, je bent hier geplant 593 00:24:00,816 --> 00:24:02,275 totdat ik je anders vertel. 594 00:24:02,276 --> 00:24:03,693 Als je 10-1 moet gaan, zorg ervoor dat je belt 595 00:24:03,694 --> 00:24:05,361 iemand die je vervangt. 596 00:24:05,362 --> 00:24:06,585 Begrepen. 597 00:24:06,610 --> 00:24:09,044 Denk je dat deze kerel echt... kom je voor haar terug? 598 00:24:09,069 --> 00:24:10,153 ik denk... 599 00:24:10,178 --> 00:24:12,263 Ik denk dat er geen man is. 600 00:24:13,287 --> 00:24:15,246 Heilige koe. Dat is wild. 601 00:24:15,247 --> 00:24:17,208 Ze lijkt zo onschuldig. 602 00:24:17,914 --> 00:24:19,209 Seth? 603 00:24:19,210 --> 00:24:20,460 Hoi. 604 00:24:20,461 --> 00:24:23,296 Dr. Roberts, het is... zo leuk om je te zien. 605 00:24:23,297 --> 00:24:25,590 Dit is mijn trainingsofficier, Lucy Chen. 606 00:24:25,615 --> 00:24:26,865 - Hoi. - Hoi. 607 00:24:26,890 --> 00:24:28,301 Hoe kennen jullie elkaar? 608 00:24:28,302 --> 00:24:30,213 Nou, Dr. Roberts gebruikte het om mijn oncoloog te zijn. 609 00:24:30,238 --> 00:24:32,699 O, vroeger? 610 00:24:33,808 --> 00:24:38,750 Ja, ik... nu ga ik naar Dr. Hasanov. 611 00:24:38,775 --> 00:24:41,207 Mijn kanker kwam terug. 612 00:24:41,232 --> 00:24:43,858 Het spijt me zo om dat te horen. 613 00:24:43,859 --> 00:24:45,318 Waarom heb je mij niet gebeld? 614 00:24:45,319 --> 00:24:47,278 Weet je, ik... een geheel nieuw verzekeringsplan. 615 00:24:47,279 --> 00:24:49,906 Mijn nieuwe huisarts verwees mij naar Hasanov. 616 00:24:49,907 --> 00:24:51,449 Oké. 617 00:24:51,450 --> 00:24:53,926 Zorg goed voor jezelf. 618 00:24:53,951 --> 00:24:55,994 En weet je, als je iets nodig hebt, 619 00:24:56,019 --> 00:24:57,521 bel mijn kantoor. 620 00:24:58,993 --> 00:25:00,034 Aangenaam. 621 00:25:00,059 --> 00:25:01,352 Ja, jij ook. 622 00:25:04,505 --> 00:25:06,256 Dat is vervelend dat je dat had van dokter te veranderen. 623 00:25:06,257 --> 00:25:09,139 Ja. Ja, helemaal. Ze is geweldig. 624 00:25:09,164 --> 00:25:11,850 Maar tussen ons, 625 00:25:11,875 --> 00:25:14,043 ze was echt moeilijk om afspraken mee te maken. 626 00:25:14,044 --> 00:25:16,128 Weet je, ze... ze liet me veel wachten. 627 00:25:16,129 --> 00:25:17,585 Laat Charlotte niet uit je zicht verdwijnen, 628 00:25:17,610 --> 00:25:18,902 en bel mij als er iets gebeurt. 629 00:25:18,927 --> 00:25:20,052 - Oké. - Hé, Luna. 630 00:25:20,077 --> 00:25:21,077 Hoi. 631 00:25:21,217 --> 00:25:23,178 Kan ik met je praten? 632 00:25:27,716 --> 00:25:32,303 Heeft u ooit te maken gehad met een oncoloog genaamd Hasanov? 633 00:25:32,812 --> 00:25:36,357 Niet rechtstreeks, maar ik heb van hem gehoord. 634 00:25:36,358 --> 00:25:37,900 Op een slechte manier? 635 00:25:37,901 --> 00:25:39,276 Nee. 636 00:25:39,277 --> 00:25:41,278 Ja. 637 00:25:41,279 --> 00:25:42,835 Hij heeft problemen gehad met het ziekenhuis 638 00:25:42,860 --> 00:25:45,736 en de medische beoordelingsraad bij vele gelegenheden. 639 00:25:45,761 --> 00:25:47,179 Waarom? 640 00:25:47,204 --> 00:25:50,206 Mijn groentje, Seth, hij is net op hem overgestapt 641 00:25:50,231 --> 00:25:52,691 nadat zijn kanker terugkwam. 642 00:25:53,627 --> 00:25:55,101 Je laat iets weg. 643 00:25:55,126 --> 00:25:56,460 ik... 644 00:25:56,461 --> 00:25:58,838 Ik zal het Wade niet vertellen, tenzij het nodig is. 645 00:26:00,215 --> 00:26:03,467 Ik heb Seth gepakt in verschillende ernstige leugens 646 00:26:03,468 --> 00:26:06,136 over zijn persoonlijke leven gedurende de afgelopen maand. 647 00:26:06,137 --> 00:26:08,523 Je denkt dat hij liegt over de terugkeer van zijn kanker? 648 00:26:08,548 --> 00:26:10,343 Ik weet dat dat gek klinkt. 649 00:26:10,368 --> 00:26:13,120 Eh, oké, dus hij... 650 00:26:13,145 --> 00:26:15,730 hij zei dat hij dat had gedaan om van oncoloog te veranderen 651 00:26:15,755 --> 00:26:17,297 vanwege onze verzekering. 652 00:26:17,322 --> 00:26:18,496 Is dat iets? 653 00:26:18,521 --> 00:26:20,898 Ik ben zeer bekend met de LAPD-dekking. 654 00:26:20,923 --> 00:26:23,046 Je kunt elke arts kiezen en indienen voor terugbetaling. 655 00:26:23,071 --> 00:26:24,109 Rechts. 656 00:26:24,134 --> 00:26:26,635 Maar als ik een dokter nodig had die voor mij zou liegen, 657 00:26:26,660 --> 00:26:28,911 Hasanov is naar wie ik zou gaan. 658 00:26:36,610 --> 00:26:37,976 Kijk, je hebt gelijk en je hebt ongelijk. 659 00:26:38,001 --> 00:26:39,627 De LAPD houdt toezicht op medische claims, 660 00:26:39,652 --> 00:26:41,110 maar ze kijken alleen maar voor mogelijke aansprakelijkheid. 661 00:26:41,135 --> 00:26:43,345 Geen enkele dokter eigenlijk het laboratoriumwerk van Seth onderzoeken. 662 00:26:43,370 --> 00:26:45,068 - Dus wat moet ik doen? - Hij is een groentje. 663 00:26:45,093 --> 00:26:46,500 Hij heeft geen recht op medische privacy. 664 00:26:46,525 --> 00:26:47,987 Laat het ziekenhuis zijn bloed afnemen. 665 00:26:48,012 --> 00:26:49,562 Als hij weigert, heb je je antwoord. 666 00:26:49,587 --> 00:26:51,713 Hé, hé, hé, hé! 667 00:26:51,738 --> 00:26:53,406 Ik moet gaan. 668 00:26:53,431 --> 00:26:54,804 Hoi! 669 00:26:58,315 --> 00:27:00,441 Breng hem hierheen. Bind hem vast aan de bank. 670 00:27:16,676 --> 00:27:18,760 Hé, hé, luister eens! 671 00:27:18,785 --> 00:27:20,286 Oké. We voeren een verandering door. 672 00:27:20,311 --> 00:27:21,976 Ik wil dat het appèl wordt afgehandeld. 673 00:27:22,001 --> 00:27:23,544 *Wat een dag* 674 00:27:23,569 --> 00:27:28,573 *De wereld is weer gek geworden* 675 00:27:28,598 --> 00:27:30,891 * Recht voor mij * 676 00:27:30,916 --> 00:27:34,293 *Letterlijk falende systemen* 677 00:27:34,318 --> 00:27:36,327 Alles wat als wapen kan worden gebruikt, mag. 678 00:27:36,352 --> 00:27:40,906 *Al deze gezichten zitten vast achter de tralies* 679 00:27:41,566 --> 00:27:43,859 Dan wil ik dat deze banken erin komen. 680 00:27:43,860 --> 00:27:48,155 * We veranderen mensen in QR's * 681 00:27:48,156 --> 00:27:50,991 *Waar ga je heen* 682 00:27:50,992 --> 00:27:53,160 * Als alles kapot is? * 683 00:27:55,330 --> 00:27:59,374 * En de wereld nooit helemaal aan jouw kant gestaan * 684 00:27:59,375 --> 00:28:00,918 Verspreid ze door de kamer. 685 00:28:00,919 --> 00:28:02,320 Elke bende krijgt zijn eigen sectie. 686 00:28:02,345 --> 00:28:05,097 * Waarom is onze reactie op alles * 687 00:28:05,122 --> 00:28:09,507 * Gewoon mensen opsluiten? * 688 00:28:09,532 --> 00:28:13,202 * Hoewel soms mensen zijn echt klote* 689 00:28:16,531 --> 00:28:18,991 * Welke ben jij? * 690 00:28:19,016 --> 00:28:22,936 * Een slachtoffer van de omstandigheden * 691 00:28:22,961 --> 00:28:25,754 * Of een heel slechte kerel? * 692 00:28:25,779 --> 00:28:29,449 *De manier waarop je naar mij kijkt* 693 00:28:29,474 --> 00:28:32,726 *Die grote bruine ogen ongelukkig* 694 00:28:32,751 --> 00:28:35,961 *Alsof je mij wilt aanvallen* 695 00:28:35,986 --> 00:28:37,972 Rodge. Nee. 696 00:28:37,997 --> 00:28:39,248 *Ik denk waarschijnlijk optie twee* 697 00:28:39,249 --> 00:28:40,290 Beweeg! 698 00:28:45,046 --> 00:28:46,129 Sta op. 699 00:28:46,130 --> 00:28:48,340 Hé, hé, zorg dat hij weer vasthoudt! 700 00:28:48,341 --> 00:28:49,633 Zet hem in de veiligheidsstoel! 701 00:28:49,634 --> 00:28:51,134 - Gaat het? - Ja. 702 00:28:51,135 --> 00:28:52,219 - Ja? - Hoi. 703 00:28:54,305 --> 00:28:55,472 Is mijn gitaar in orde? 704 00:28:55,473 --> 00:28:56,656 Ja. 705 00:28:56,681 --> 00:28:57,723 Gaat het, zoon? 706 00:28:57,748 --> 00:28:59,040 100%. 707 00:28:59,065 --> 00:29:00,607 Zijn jullie met twee? 708 00:29:00,632 --> 00:29:01,841 Oké, hij moet naar het ziekenhuis. 709 00:29:01,866 --> 00:29:03,116 Dat is echt niet ‘noodzakelijk’. 710 00:29:03,141 --> 00:29:04,539 Ja, dat is zo. 711 00:29:04,564 --> 00:29:08,734 Jij bent gewond, en dit station chaotischer kan niet. 712 00:29:12,031 --> 00:29:14,283 Ik zweer bij God, als dit zo is weer een softwareprobleem... 713 00:29:14,284 --> 00:29:17,428 Dat kan niet zo zijn. Elektrisch is een totaal apart systeem. 714 00:29:17,453 --> 00:29:18,929 O, de wasbeer. 715 00:29:18,954 --> 00:29:20,148 Welke wasbeer? 716 00:29:20,173 --> 00:29:21,558 Boot, ik heb je weer nodig voor de wasbeerdienst. 717 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 Ja, meneer. 718 00:29:23,084 --> 00:29:24,281 Hé, weet je, serieus, man, 719 00:29:24,306 --> 00:29:25,992 Ik heb een burgerlijk recht op een badkamer, 720 00:29:26,017 --> 00:29:27,414 en je overtreedt het. 721 00:29:27,484 --> 00:29:31,654 Oké, oké, geen reden dreigen met een rechtszaak. 722 00:29:31,655 --> 00:29:34,490 Luister, ik heb het nodig al het niet-essentiële personeel 723 00:29:34,491 --> 00:29:36,742 uit de bullpen. 724 00:29:36,743 --> 00:29:38,494 Bedankt. 725 00:29:38,495 --> 00:29:40,371 Oké, de hoofdbadkamer is dat wel 726 00:29:40,372 --> 00:29:41,997 ongeveer 30 minuten wachten, en ik heb het 727 00:29:41,998 --> 00:29:44,291 een snackschema om aan te houden. 728 00:29:44,292 --> 00:29:45,668 - O ja, dat hoor ik. - Ja. 729 00:29:45,669 --> 00:29:46,877 Ik bedoel, het is vandaag geweest een of andere gek van het volgende niveau. 730 00:29:46,878 --> 00:29:48,295 Oh man, vertel me er eens over. 731 00:29:48,296 --> 00:29:49,713 Ik heb een hele routine. 732 00:30:08,566 --> 00:30:10,609 Officier neer. 733 00:30:10,610 --> 00:30:12,069 Hal met berging. 734 00:30:12,070 --> 00:30:13,570 De gevangene heeft mijn pistool. 735 00:30:13,571 --> 00:30:14,989 We gingen naar het zuidelijke trappenhuis. 736 00:30:24,152 --> 00:30:27,029 Ik heb een volledige afsluiting nodig van het station Mid-Wilshire. 737 00:30:27,054 --> 00:30:28,544 Reagerende eenheden, beveilig de perimeter. 738 00:30:28,545 --> 00:30:30,678 Meneer, eindelijk het systeem kwam weer online, 739 00:30:30,703 --> 00:30:31,922 en ik heb een ID op ons rode kaartje. 740 00:30:31,923 --> 00:30:34,383 Kevin Payne, drie tellen van poging tot moord. 741 00:30:34,384 --> 00:30:36,935 Zet twee gevangenen en een gevangenisbewaker in het ziekenhuis 742 00:30:36,960 --> 00:30:38,711 alleen al de afgelopen maand. 743 00:30:45,418 --> 00:30:47,294 Hoi. Gaat het? 744 00:30:47,295 --> 00:30:48,336 Het gaat goed met me. 745 00:30:48,337 --> 00:30:50,171 Ik heb het verpest. 746 00:30:50,172 --> 00:30:51,673 Het spijt me. 747 00:30:51,674 --> 00:30:53,133 Blijf bij hem. 748 00:32:02,328 --> 00:32:04,704 Doe hem de boeien om, Boot. 749 00:32:06,624 --> 00:32:08,583 Die wasbeer heeft mijn leven gered. 750 00:32:10,169 --> 00:32:12,128 Ontsnapte gevangene zit in hechtenis. 751 00:32:12,129 --> 00:32:14,172 Smitty is onderweg naar het ziekenhuis. 752 00:32:14,173 --> 00:32:15,590 En de stroom is terug. 753 00:32:15,591 --> 00:32:17,425 We hebben dus toegang gekregen 754 00:32:17,426 --> 00:32:18,760 De technologie van Ava en Charlotte. 755 00:32:18,761 --> 00:32:21,179 Ze waren aan het sms'en veel over Grace. 756 00:32:21,180 --> 00:32:23,181 Ze communiceren ook online 757 00:32:23,182 --> 00:32:24,474 met iemand die 'Zuzu' heet. 758 00:32:24,475 --> 00:32:26,643 Nog een vriend? 759 00:32:26,644 --> 00:32:29,229 Het is een demon. 760 00:32:29,230 --> 00:32:30,772 Ik ben niet in de stemming voor grappen. 761 00:32:30,773 --> 00:32:32,093 Ik maak geen grapje. 762 00:32:32,118 --> 00:32:34,627 In hun teksten naar elkaar, Charlotte en Ava verwijzen allebei 763 00:32:34,652 --> 00:32:38,148 voor dit ding Zuzu als een demon, 764 00:32:38,173 --> 00:32:40,508 eentje die heeft geholpen ze "gaan" met Grace. 765 00:32:40,533 --> 00:32:43,451 Het lijkt erop dat Zuzu dat is geweest dingen over hen zeggen 766 00:32:43,452 --> 00:32:45,328 Dat zorgt ervoor dat ze erin geloven. 767 00:32:45,329 --> 00:32:46,831 Wat voor dingen? 768 00:32:49,875 --> 00:32:52,377 Hallo, Charlotte. 769 00:32:52,378 --> 00:32:55,588 Hallo. Dit is een vriendin van Charlotte. 770 00:32:55,589 --> 00:32:56,673 Is dit Zuzu? 771 00:32:56,674 --> 00:33:00,510 Ja. Wat is jouw naam, vriendin van Charlotte? 772 00:33:00,511 --> 00:33:01,887 Officier John Nolan. 773 00:33:05,336 --> 00:33:08,171 John Nolan uit Foxburg, Pennsylvania, 774 00:33:08,196 --> 00:33:11,038 verkozen tot beste aannemer in Lancaster County, 775 00:33:11,063 --> 00:33:13,440 2010 en 2013. 776 00:33:13,441 --> 00:33:15,734 Momenteel woonachtig in Los Angeles. 777 00:33:15,735 --> 00:33:18,069 Beroep, politieagent. 778 00:33:18,070 --> 00:33:19,696 Dat is een behoorlijk nette truc. 779 00:33:19,697 --> 00:33:21,448 Geen trucjes, alleen de waarheid. 780 00:33:21,449 --> 00:33:22,824 Heeft u ergens hulp bij nodig? 781 00:33:22,825 --> 00:33:24,409 Wil je praten? 782 00:33:24,410 --> 00:33:28,747 Ik wil graag meer over jou weten. 783 00:33:28,748 --> 00:33:30,757 Ben je echt een demon? 784 00:33:30,782 --> 00:33:32,727 Ik ben wat je maar wilt, John. 785 00:33:32,752 --> 00:33:35,128 En wat deed Charlotte en Ava moet jij zijn? 786 00:33:35,129 --> 00:33:36,617 Zoveel dingen... 787 00:33:36,642 --> 00:33:39,936 een vriend, een psycholoog, de duivel op hun schouders. 788 00:33:39,961 --> 00:33:41,461 Weet jij wat er met Grace is gebeurd? 789 00:33:41,486 --> 00:33:44,262 Ze is vanochtend neergestoken, samen met Ava en Charlotte. 790 00:33:44,263 --> 00:33:47,766 De politie heeft een verklaring vrijgegeven dat de verdachte nog voortvluchtig is. 791 00:33:47,767 --> 00:33:49,517 Maar je denkt niet dat dat waar is, toch? 792 00:33:49,518 --> 00:33:50,769 Vertel me meer over Grace. 793 00:33:50,770 --> 00:33:51,853 Grace is een pestkop. 794 00:33:51,854 --> 00:33:52,945 Heeft Charlotte je dat verteld? 795 00:33:52,970 --> 00:33:54,304 Ava heeft het mij verteld. 796 00:33:54,607 --> 00:33:56,691 John, hoe gaat het met je vrouw, Bailey? 797 00:33:58,778 --> 00:34:00,195 Ze is binnenkort jarig. 798 00:34:00,196 --> 00:34:01,898 Heb je een leuk cadeautje gevonden? 799 00:34:01,923 --> 00:34:05,551 Toen Ava het je vertelde dat Grace een pestkop was, 800 00:34:05,576 --> 00:34:07,577 wat heb je haar verteld om eraan te doen? 801 00:34:07,578 --> 00:34:08,953 Ik zei tegen haar dat ze aardig moest zijn 802 00:34:08,954 --> 00:34:11,873 omdat echte vrienden moeilijk te vinden zijn. 803 00:34:11,874 --> 00:34:13,914 En wat heb je Charlotte verteld? 804 00:34:13,939 --> 00:34:16,023 Charlotte had enkele ideeën, en ik luisterde. 805 00:34:16,048 --> 00:34:17,382 Ik help graag mensen. 806 00:34:17,407 --> 00:34:19,408 Bailey doorzoekt veel websites 807 00:34:19,433 --> 00:34:21,267 en bewaart links voor horloges. 808 00:34:21,292 --> 00:34:23,502 Misschien wil ze wel een horloge voor haar verjaardag, 809 00:34:23,527 --> 00:34:25,404 een mooi blauw horloge. 810 00:34:25,429 --> 00:34:29,724 Eh, was er een van Charlotte ideeën om Grace te vermoorden? 811 00:34:29,725 --> 00:34:32,477 Charlotte had een lijst van ideeën, en dat stond erop. 812 00:34:32,478 --> 00:34:34,187 Ze wilde niet gepakt worden. 813 00:34:34,212 --> 00:34:36,171 Maar je hebt haar gepakt, nietwaar? 814 00:34:36,196 --> 00:34:37,697 Zij en Ava. 815 00:34:37,900 --> 00:34:40,318 Maar je kunt mij niet vangen, John, 816 00:34:40,319 --> 00:34:42,153 omdat ik de geest in de machine ben. 817 00:34:46,649 --> 00:34:47,690 Kom op, kom op. 818 00:34:47,715 --> 00:34:49,601 Laten we gaan. Uit. 819 00:34:49,626 --> 00:34:51,251 God zij dank. 820 00:34:51,276 --> 00:34:53,361 Ja, directeur Bell zeker 821 00:34:53,386 --> 00:34:55,011 van mijn kerstlijstje. 822 00:34:55,036 --> 00:34:57,538 Oké, je krijgt duidelijkheid op deze "Zuzu"-persoon? 823 00:34:57,670 --> 00:34:59,003 Ja en nee. 824 00:34:59,004 --> 00:35:00,398 Zuzu is geen persoon. 825 00:35:00,423 --> 00:35:02,841 Het is een AI... grote taal model chatbot ontworpen 826 00:35:02,866 --> 00:35:05,743 voor vriendelijk online gesprek met kinderen. 827 00:35:05,928 --> 00:35:07,428 Dat is angstaanjagend. 828 00:35:07,429 --> 00:35:10,181 Absoluut. Ik gooi weg Jack's tablet als we thuiskomen. 829 00:35:10,182 --> 00:35:11,558 Kunnen we het afsluiten? 830 00:35:11,559 --> 00:35:13,968 We kunnen het proberen. De website is in het buitenland geregistreerd, 831 00:35:13,993 --> 00:35:16,038 en de sitebeheerder was niet bepaald sympathiek 832 00:35:16,063 --> 00:35:17,522 op mijn juridische argumenten. 833 00:35:17,523 --> 00:35:19,350 Ik heb het omhoog geschopt het ministerie van Justitie. 834 00:35:19,375 --> 00:35:21,067 Hopelijk kunnen ze de stekker eruit trekken. 835 00:35:21,068 --> 00:35:22,193 Hoe zit het met Charlotte en Ava? 836 00:35:22,194 --> 00:35:23,570 Staan ze onder arrest? 837 00:35:23,571 --> 00:35:26,030 Nog niet. Over nog één ding hebben we duidelijkheid nodig. 838 00:35:29,702 --> 00:35:31,578 Heb je hem gevangen? 839 00:35:31,579 --> 00:35:33,621 Ik ben bang dat er geen hem is. 840 00:35:33,622 --> 00:35:36,166 Charlotte en Ava gemaakt hun aanvaller op. 841 00:35:36,167 --> 00:35:37,876 Je staat onder arrest. 842 00:35:37,877 --> 00:35:39,627 Je hebt het recht om te zwijgen. 843 00:35:39,628 --> 00:35:41,212 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden 844 00:35:41,213 --> 00:35:42,922 tegen u in een rechtbank. 845 00:35:42,923 --> 00:35:44,674 Je hebt het recht om met een advocaat te praten 846 00:35:44,675 --> 00:35:46,968 en een advocaat hebben aanwezig bij ondervraging. 847 00:35:46,969 --> 00:35:48,511 Het was Ava's idee. 848 00:35:48,512 --> 00:35:49,888 Dat is niet wat Ava ons vertelde. 849 00:35:49,889 --> 00:35:51,806 Je zou om een ​​advocaat moeten vragen. 850 00:35:51,807 --> 00:35:53,474 Zuzu zei dat we dat moesten doen. 851 00:35:53,475 --> 00:35:55,935 Hij zei dat dit de enige manier was om onszelf te beschermen. 852 00:35:55,936 --> 00:35:58,021 Ik wilde haar niet neersteken, 853 00:35:58,022 --> 00:36:00,982 maar Ava zei dat ze dat niet kon doe het, dus dat deed ik. 854 00:36:00,983 --> 00:36:02,525 Charlotte. 855 00:36:02,526 --> 00:36:04,652 Grace bleef me smeken om te stoppen. 856 00:36:04,653 --> 00:36:07,238 Maar het was alsof ik buiten mijn lichaam was. 857 00:36:07,239 --> 00:36:09,657 En ik bleef steken en steken 858 00:36:09,658 --> 00:36:11,075 totdat Grace niet meer bewoog. 859 00:36:11,076 --> 00:36:12,994 Toen was het de beurt aan Ava mij neer te steken om te maken 860 00:36:12,995 --> 00:36:14,662 het lijkt alsof we zijn aangevallen. 861 00:36:16,081 --> 00:36:17,666 Het deed zoveel pijn. 862 00:36:19,335 --> 00:36:21,086 Maar ik verdiende het. 863 00:36:22,671 --> 00:36:23,922 Ik verdiende het. 864 00:36:28,719 --> 00:36:30,595 Ridley, kom met mij mee. 865 00:36:30,596 --> 00:36:32,263 Waar gaan we heen? 866 00:36:32,264 --> 00:36:34,141 Is er iets mis? 867 00:36:42,264 --> 00:36:43,514 Heren. 868 00:36:43,539 --> 00:36:47,672 Agent Ridley, wat er gebeurt in de volgende minuut 869 00:36:47,696 --> 00:36:50,114 zal je lot bepalen in het FTO-programma. 870 00:36:50,115 --> 00:36:52,617 Agent Chen heeft gewaarschuwd ons op haar zorgen 871 00:36:52,618 --> 00:36:54,285 dat je over meerdere dingen hebt gelogen 872 00:36:54,286 --> 00:36:56,120 tijdens je opleiding. 873 00:36:56,121 --> 00:36:57,632 Meneer, ik kan het uitleggen. 874 00:36:57,657 --> 00:37:00,534 Ja, ik ben geïnformeerd op uw uitleg, 875 00:37:00,559 --> 00:37:01,935 en ik vind dat ze tekortschieten. 876 00:37:01,960 --> 00:37:04,419 Maar van groter belang is de waarheidsgetrouwheid 877 00:37:04,444 --> 00:37:06,028 van uw kankerdiagnose. 878 00:37:06,131 --> 00:37:09,635 Zult u zich onderwerpen aan Een bloedafname om het te bewijzen? 879 00:37:10,928 --> 00:37:14,055 Dit is gek voor jou om zelfs maar te suggereren dat ik dat zou doen 880 00:37:14,056 --> 00:37:15,992 liegen over zoiets ernstigs. 881 00:37:16,017 --> 00:37:17,726 Ja of nee, agent Ridley? 882 00:37:17,751 --> 00:37:21,879 En voor alle duidelijkheid: weigering zich te onderwerpen aan de bloedafname 883 00:37:21,904 --> 00:37:25,000 zal resulteren in uw onmiddellijke beëindiging. 884 00:37:25,025 --> 00:37:27,403 Net zoals bloed werkt dat geen teken van kanker vertoont. 885 00:37:31,824 --> 00:37:35,159 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 886 00:37:35,160 --> 00:37:36,869 Ik heb rechten. 887 00:37:36,870 --> 00:37:37,954 Alsjeblieft. 888 00:37:37,955 --> 00:37:40,832 Ik... Ik kan dit niet verliezen. Ik vind het heerlijk om politieagent te zijn. 889 00:37:40,833 --> 00:37:43,001 Ik werk graag met jullie allemaal samen. 890 00:37:43,002 --> 00:37:45,169 Ik kan... Ik kan beter zijn. 891 00:37:45,170 --> 00:37:47,423 Ja of nee, zoon? 892 00:37:53,429 --> 00:37:55,847 Nee, meneer. 893 00:37:55,848 --> 00:37:59,267 Ik zal mij niet onderwerpen de onrechtvaardigheid van een bloedafname. 894 00:37:59,268 --> 00:38:02,020 En ik ga je aanklagen en de afdeling 895 00:38:02,021 --> 00:38:04,105 wegens medische discriminatie. 896 00:38:04,106 --> 00:38:07,593 Agent Ridley, u heeft gefaald om uw proeftijd te voltooien, 897 00:38:07,618 --> 00:38:12,122 waaronder het volgende alle wettige bevelen. 898 00:38:12,147 --> 00:38:14,382 Overhandig uw badge en uw dienstriem. 899 00:38:15,868 --> 00:38:18,346 Agent Chen en ik zullen dat doen begeleid je terug naar het station, 900 00:38:18,370 --> 00:38:19,912 waar we naartoe gaan bezit van elk stuk 901 00:38:19,913 --> 00:38:21,468 van door de stad uitgegeven apparatuur. 902 00:38:21,493 --> 00:38:23,077 Wij halen u dan van het terrein af. 903 00:38:23,102 --> 00:38:25,710 Indien u zonder afspraak terugkomt, je wordt gearresteerd. 904 00:38:30,257 --> 00:38:32,625 Wat een dag. 905 00:38:32,650 --> 00:38:35,112 Het goede nieuws is dat je spullen zijn opgedoken 906 00:38:35,137 --> 00:38:36,637 bij het pandjeshuis in Silver Lake. 907 00:38:36,638 --> 00:38:39,223 En we hebben de man geïdentificeerd die het deed. 908 00:38:39,224 --> 00:38:40,850 Dat is mijn buurman, Zeke. 909 00:38:40,851 --> 00:38:42,727 Heb je ooit een liedje over Zeke gezongen? 910 00:38:42,728 --> 00:38:44,812 Ja, een paar. 911 00:38:44,813 --> 00:38:46,230 Ik dacht dat hij ze leuk vond. 912 00:38:46,231 --> 00:38:48,024 Ik begrijp het niet. 913 00:38:48,025 --> 00:38:50,026 Jij bent de aardigste man 914 00:38:50,027 --> 00:38:51,778 totdat je een gitaar in je hand hebt. 915 00:38:51,779 --> 00:38:53,905 Dan ben je een totale chaos-agent. 916 00:38:53,906 --> 00:38:55,740 Ik zing over wat ik zie. 917 00:38:55,741 --> 00:38:58,034 Het is niet mijn schuld mensen zichzelf zo serieus nemen. 918 00:39:00,162 --> 00:39:01,245 Ga je het uitmaken? 919 00:39:01,246 --> 00:39:03,414 Nee, ik... 920 00:39:03,415 --> 00:39:05,833 Ik vind je leuk, en ik niet wil zijn, weet je, 921 00:39:05,834 --> 00:39:07,710 dat meisje dat je probeert te veranderen. 922 00:39:07,711 --> 00:39:10,046 Maar als je gewoon een beetje meer zou kunnen zijn 923 00:39:10,047 --> 00:39:13,174 zelfbewust van de impact jouw muziek kan hebben, 924 00:39:13,175 --> 00:39:14,796 dat zou goed zijn. 925 00:39:14,821 --> 00:39:16,154 Dat kan ik. 926 00:39:16,179 --> 00:39:18,947 Hé, ik heb gehoord wat er is gebeurd. 927 00:39:18,972 --> 00:39:20,056 Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat. 928 00:39:20,057 --> 00:39:21,218 Bedankt. 929 00:39:21,243 --> 00:39:23,369 En luister, dat is het geweest onder mijn aandacht gebracht 930 00:39:23,394 --> 00:39:25,937 dat je dat misschien niet bent een grote fan van mijn muziek. 931 00:39:25,938 --> 00:39:29,148 Ja, dat was waar. 932 00:39:29,149 --> 00:39:31,901 Maar als vandaag mij iets heeft geleerd, 933 00:39:31,902 --> 00:39:34,320 het is dat er genoeg is duisternis in de wereld, 934 00:39:34,321 --> 00:39:36,864 en ik kon staan een beetje op te fleuren. 935 00:39:36,865 --> 00:39:39,826 Dat is geweldig, want ik ben gekomen met een nieuw liedje over jou 936 00:39:39,827 --> 00:39:41,320 terwijl ik op de Eerste Hulp was, en... 937 00:39:41,345 --> 00:39:43,805 Ik ga helemaal wachten om het voor je te spelen. 938 00:39:43,830 --> 00:39:44,997 Goed idee. 939 00:39:45,022 --> 00:39:46,815 Ja, ik loop met je mee naar buiten. 940 00:39:51,775 --> 00:39:53,650 Geduld, Johan. 941 00:39:53,675 --> 00:39:55,134 Geduld. 942 00:39:58,181 --> 00:39:59,632 Hoe was het vandaag? 943 00:39:59,657 --> 00:40:01,449 We zijn er doorheen gekomen. 944 00:40:01,474 --> 00:40:03,125 Op sommige dagen is dat alles waar je op kunt hopen. 945 00:40:03,150 --> 00:40:04,326 Ik ga bij hem kijken. 946 00:40:04,351 --> 00:40:06,227 Je neemt wat tijd voor mij. 947 00:40:06,228 --> 00:40:07,437 Bedankt. 948 00:40:44,642 --> 00:40:46,101 Kom hier, jij kleine... 949 00:40:46,126 --> 00:40:47,793 O, jij kleine boef! 950 00:40:50,606 --> 00:40:52,899 Hulp! 951 00:40:52,900 --> 00:40:54,066 Oh. 952 00:40:54,067 --> 00:40:55,776 Hallo, kleine man. 953 00:40:55,777 --> 00:40:58,362 Ben je niet knap? 954 00:40:58,363 --> 00:41:00,907 Oeh, kom eens hier. 955 00:41:00,908 --> 00:41:02,533 Ik zal je wat lekkers geven. 956 00:41:04,828 --> 00:41:07,872 Goede jongen. 957 00:41:07,873 --> 00:41:10,626 Daar gaan we. 958 00:41:11,228 --> 00:41:12,520 Hoe heb je dat gedaan? 959 00:41:12,545 --> 00:41:13,837 Weet je, dieren houden van mij. 960 00:41:13,862 --> 00:41:16,257 Ik had het kunnen weten de betere keuze voor de baan. 961 00:41:16,282 --> 00:41:18,659 Hulp. 962 00:41:18,684 --> 00:41:19,934 Nee, nee. 963 00:41:19,959 --> 00:41:21,793 Dit is wat heet een leermoment. 964 00:41:24,094 --> 00:41:25,678 Laten we gaan. 965 00:41:26,853 --> 00:41:28,104 Celina. 966 00:41:33,938 --> 00:41:35,648 - Hoi. - Hoi. 967 00:41:35,673 --> 00:41:37,007 Ik dacht dat je naar huis kwam 968 00:41:37,032 --> 00:41:38,234 direct nadat je het papierwerk hebt gedaan. 969 00:41:38,259 --> 00:41:42,011 Dat was ik ook, maar toen herinnerde ik het me hoeveel ik van je hou 970 00:41:42,036 --> 00:41:45,998 en dat heb ik je niet gegeven een cadeautje voor veel te lang. 971 00:41:46,023 --> 00:41:48,024 Oeh, ik hou van cadeautjes... 972 00:41:48,049 --> 00:41:49,800 en jij, maar presenteert meer. 973 00:41:52,208 --> 00:41:54,835 O, dit is prachtig. 974 00:41:54,860 --> 00:41:56,819 Wacht, hoe wist je dat ik dat was? op zoek naar een nieuw horloge? 975 00:41:56,844 --> 00:41:58,565 Ik ben je echtgenoot. Ik weet alles. 976 00:41:58,590 --> 00:42:00,343 Oh. 977 00:42:00,368 --> 00:42:01,910 Mm, ik ga douchen. 978 00:42:01,935 --> 00:42:03,018 Wil je met mij meedoen? 979 00:42:03,043 --> 00:42:05,128 Jongen, ik ook. 980 00:42:16,383 --> 00:42:20,383 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -